故事各有不同 There's all sorts of stories. 3
欢乐的 Happy ones. 4
悲伤的 Sad ones. 5
可怜的 Pathetic ones. 6
三 二 一 Three, two, one! 7
我的 Mine. 8
「粉色汽车旅馆」 9
嘿 奈威尔 Hey there Neville. 10
你好吗 小子 How you doin', son? 11
哟呼 Yoo hoo! 12
汉克 Hank? 13
早上好 乔伊纳太太 Morning, Mrs. Joiner. 14
到底要跟你说多少次 叫我玛莎 Well how many times am I going to have to tell you to call me Martha? 16
抱歉 夫人 叫不出口 Sorry ma'am, just don't come natural. 17
你们南方小子嘴巴就是这么甜 是吧 Oh, you Southern boys are so gosh darn sweet, aren't you? 18
是啊 夫人 Yes ma'am. 19
对了 这个周末你能抽空 Speaking of which, do you think you could come by 20
过来帮帮忙吗 some time this weekend and help outwith a little project? 21
嗯 我想可以 Yeah, I suppose I could. 22
噢 你可真是甜死人了 Oh, you are just as sweet as maple syrup. 23
祝你今天愉快 You have a good day now. 24
你也是 乔伊纳太太 You too, Mrs. Joiner. 25
是你吗 鬼祟汉克 That you Hanky Panky? 26
-乔伊纳先生 -嘿 - Ah, Mr. Joiner. - Hey! 27
你今天发会如何 How'd you hit 'em today? 28
就跟我皱巴巴的老二一样强 Ah, as good as my old wrinkled crank. 29
戈登 Gordon! 30
怎么了 是真的 What? It's true! 31
什么时候能看到你上场啊 When're we gonna get you out on the course? 32
汉克不打高尔夫 Hank doesn't play golf! 33
天啊 罗梅罗 Christ sakes, Romero. 34
不要偷摸靠近我 Stop sneaking up on me like that! 35
嘿 Hey! 36
说英语 罗梅罗 你现在住在美国 English, Romero. You live in America now. 37
别逼我让你出示文件啊 Don't make me ask for your papers. 38
好的 川普 OK, Trump. 39
你少烦他 You leave him alone. 40
罗梅罗很好 Romero is just fine. 41
他是从埃尔帕索来的 He's from El Paso. 42
他是这么说的 So he says. 43
好了 我得回去干活了 Anyway, I gotta get back to work. 44
咱们回头再聊 I'll talk to y'all later. 45
好 鬼祟汉克 Alright, Hanky Panky. 46
回头见 悠着点儿 See you later, take it easy. 48
慢着 Slow down! 49
那里不能停车 Can't park there! 50
去你的吧 傻逼 Hey, suck it Spank! 51
你就等着被拖走吧 I'll have you towed! 52
蠢货 Dumbass. 53
一切都好吗 Everything alright out here? 54
一切都好 谢谢 Everything's just fine, thanks. 55
有什么可以帮你的 What can I do for you? 56
我刚搬过来 罗梅罗 Well, I'm just moving in here and, um, Romero, 57
我想是叫这个吧 指了你的门 I think that's his name, pointed to your door and 58
说这里住了个大块头 said a big burly strong man lives in there and 59
他会帮我 he'll help you out? 60
我猜他是一边上卡车一边说 Pfft. I reckon he said that as he got in his truck and 61
赶紧溜掉了 high-tailed it out of here. 62
是啊 差不多 Yeah, something like that. 63
那怎么说 帮我一把 So how 'bout it, lend me a hand? 64
我...我... I, uh... I... 65
见鬼 Ah, hell. 66
好吧 稍等一下 好吗 Alright, just give me a minute, will you? 67
好 我就在对面 Great, I'm just across the way. 68
嘿 你叫什么 Hey, what's your name? 69
汉克 Hank. 70
我是乔茜 很高兴认识你 汉克 I'm Josie, nice to meet you Hank. 71
好了 There we are. 72
谢谢 Thank you. 73
一个人搬箱子肯定累爆了 It would've sucked carrying all those boxes alone. 74
我的荣幸 Pleasure's all mine. 75
没别的家具了吗 No more furniture? 76
没有 自带一张床 够了 Nah, it came with a bed and that's enough. 77
看来你这间是... Looks like you got the... 78
小房间 是吧 like a small one, huh? 80
地方还不错 Place is in decent shape. 81
是啊 我觉得刚好适合我 Yeah, I think it'll suit me just fine. 83
-好吧 我... -我该... - Well, I gotta... - Well, I should... 84
很高兴认识你 乔茜 Nice to meet you, Josie. 85
我也是 Yeah, you too. 86
如果有任何需要... If you need anything... 87
就在那边 Right over there. 88
没错 That's right. 89
回见 See ya. 90
保重 汉克 Take care, Hank. 91
大家都坐好 Settle in, everyone. 92
都坐好了 Settle in, everyone. 93
-盖特 麻烦你 -爱你哟 - Gator, please? - I love you. 94
是 下课再说 Yeah, after class. 95
今天 我们要开始准备 Today, we're going to start working on your 96
年终的期末课题 final projects for the end of the year. 97
只剩三个星期了 你们要 We only have three weeks left, and you're going to 98
充分利用每一天 need every single one of them. 99
嗨 亲爱的 快进来 Hi dear, come on in. 100
你是艾尔金丝小姐 Uh, are you Ms. Elkins? 101
是的 谢谢 Yes I am, thank you. 102
很好 各位 我们来了一位新同学 Oh good, everyone we have a new classmate, 103
约瑟芬·沃克 Josephine Walker. 104
其实是乔茜 Oh, it's Josie, actually. 105
乔茜 我叫乔茜 Josie, uh, my name is Josie. 106
欢迎你 乔茜 Welcome Josie. 107
说欢迎 Say welcome. 108
请坐吧 亲爱的 You can have a seat, honey. 109
好 正如我说的 你们的课题要两人一组 So, as I was saying, your project will be done in pairs 110
然后会有各自的分数和集体分 and you'll receive an individual and a collective grade, 111
所以不要想什么都交给搭档做 so don't even think about letting your partner do all the work. 113
我是马可斯 Name's Marcus. 114
你好 Hey. 115
你好 Hey. 116
你不仅要背下来 还要在课堂上演示 You'll also have to memorize it and act it out in front of the class. 118
好 你们自己找搭档 Okay, I'm going to let you find your partner, 119
现在有了乔茜 所以人数刚好 and we have an even number now that we have Josie here. 120
伙计 你说扯不扯 我根本不行啊 Man, can you believe this shit? I don't think I can do it! 122
你想跟我一组吗 Uh, so you want to be partners? 123
-搞毛啊 -可以啊 不过你朋友... - What the hell? - Uh, yeah sure, but your friend here... 125
不用管盖特 Don't worry about Gator, okay? 126
他会找到别人的 是不是 盖特 He'll find someone else. Won't you, Gator? 128
真他妈操蛋 马可斯 This is really fucked up, Marcus. 129
死不了的 You'll survive. 130
混蛋 Dickhead. 131
你确定没问题 Are you sure that's okay? 132
嗯 他没事的 Yeah, he'll be fine. 133
看来我们得在课外见面 So, guess we got to meet up outside of here. 134
研究这个白痴课题 Work on this stupid project. 135
是啊 我想是的 Yeah, I suppose we do. 136
知道能去哪儿吗 Any ideas where we could go? 137
我本想提议去我那的 可眼下不方便 I'd offer up my place, but it ain't right at the moment. 138
你有地儿吗 You got a place? 139
我还真有 Yeah, I do actually. 140
粉色旅馆 知道吗 Pink Motel, you know it? 141
当然 Sure do. 142
好 我7点左右到 Yeah, I'll be there around 7. 144
真白痴 God damn fool. 145
把烟掐了 马可斯 Put that out Marcus. 146
下午好 汉克 Good afternoon, Hank. 147
你听到了 掐了 You heard me, put it out. 148
这个吗 Oh, this thing? 150
烟可不便宜 Cigs ain't cheap. 151
我还没抽完呢 And I ain't finished. 152
抽完了 Now I'm done. 153
三... Three... 154
二... Two... 155
一 One! 156
我靠 Ah, hell! 157
王八蛋 Mother fuckers! 158
真操蛋 Fucking shit! 159
看来他今天很屎呢 Guess he's having a shitty day! 160
妈的 Damn it! 162
嘿 弗朗辛 Hey Francine. 163
你好吗 How you doing? 164
是啊 没错 Yeah, you're right. 165
我没穿裤子 I don't have any pants on. 166
说来话长 Long story. 168
靠 Damn. 169
你是谁呢 漂亮的小家伙 Well, who might you be, pretty little thing? 170
你好啊 我是乔茜 Hey there, I'm Josie. 171
我前晚刚搬进来的 I just moved in the other night. 172
噢 你住在11号房 Oh, you're over in number 11. 173
那天晚上汉克帮忙搬箱子的那个 The one Hank helped with all the boxes the other evening. 174
是的 夫人 Yes ma'am. 175
你怎么会来贝蒙特的 Yeah, what brings you to Baymont? 176
是来上学的 School, actually. 177
噢 你在本地专科学校念书 Oh, you're in the local JC. 178
贝蒙特中学 Uh, Baymont High. 179
是吗 That right? 180
你瞧 我以为是你自己一个住进来 See, I figured with you being in there all by yourself, 181
不可能是中学生呢 you couldn't still be in high school. 182
是啊 我现在是一个人 不过 Well, yeah, I am all alone for now, but um, 183
我爸妈过两周就过来 my mom and dad are coming in a couple weeks. 184
他们想要我在今年结束前先安顿下来 They just wanted me to get situated before the year lets out. 186
噢 那可真好 Oh, well isn't that nice? 187
我很期待认识他们呢 I look forward to meeting them. 188
可以 等他们来了 肯定会介绍你们认识的 Yeah, I'll make sure to introduce you when they arrive. 189
是啊 你瞧 我得走了 Yeah, well listen, I gotta run but 190
不过周日我和戈登要举办野餐 Gordy and I are having a cookout this Sunday to celebrate 191
庆祝烈士纪念日 我们很欢迎你一起来呢 Memorial Day and we would love for you to join us. 192
是啊 那太好了 我愿意去 Oh, yeah. That sounds great. I'd love to. 193
好极了 到时见啦 Lovely, I'll see you then. 195
慢着慢着 Hold up, hold up. 196
那家伙住这儿 That guy lives here? 197
谁 汉克 Who, Hank? 198
是啊 Yeah. 199
他是学校管停车的 He's the parking lot guy at school. 200
是吗 我不知道 Oh, he is? I didn't know. 201
你居然跟那家伙是邻居 I cannot believe you live next to that guy. 202
他整天在破卡车里坐一整天 He sits out there all day in that shitty truck 203
确保不会有人偷偷跑掉 making sure no one leaves when they ain't supposed to. 204
从我读高一开始他就是我的肉中刺 He's been a Goddamn thorn in my dick since I was a freshman. 205
我觉得他不错啊 He seems nice. 206
他还帮我搬家呢 He helped me move in here. 207
是啊 可他不是好吗 他是个怪人 Yeah, well he ain't, okay? He's a weirdo. 208
再说他也没干什么啊 Besides it doesn't even look like he did much, anyway. 209
你都没收拾好 You didn't even finish moving in. 210
我当然有 需要的东西都在了 Sure I am, I got all I need right here. 211
你父母住哪 Where are your parents gonna stay? 212
只有我 这是我的地方 It's just me, this is my place. 213
一个人 Alone? 214
没错 Yup. 215
我了个去 I'll be God damned. 216
这是我听过最屌的事了 That's the coolest fucking thing I've ever heard of. 217
你有自己的地方 You've got your own place? 218
嗯哼 Mhmm. 219
没有父母 祖父母 No parentals, no grandparents. 220
没有 Nope. 221
靠 Damn. 222
要是我 这里肯定他妈每天都开派对 If this was me, there'd be a party in this motherfucker every day. 224
这我说不好 但起码我们 I dunno about that, but at least we can have a beer 225
可以肆无忌惮地喝啤酒 without anybody saying shit. 226
这就对了 That's what I'm talking about. 227
这不等于我们就要喝个烂醉 Now that don't mean that we're gonna get shithoused 228
或是不做作业了 or that we aren't gonna get our work done. 229
只是说 我们可以像个成年人 It just means that we can be grown about it. 230
好 是啊 成年人 我喜欢 Alright, yeah. Grown, yeah, I like that. 231
好 敬长大 Alright, to being grown. 232
成年人可不是这么喝啤酒的 That is not how grown people drink their beer. 233
那你是没见过我妈喝酒 Then you ain't never seen my mama drink. 234
那... 一个高中女生怎么能自己一个人住的 So, how, how the hell does a girl in high school get to live on her own? 236
呃 我爸在部队 Uh, well, my dad's in the military, 237
所以他被派驻到各个地方 so he was stationed all over the place, 238
去年他被派到了德国 我妈也跟着去了 and last year when he got stationed in Germany, my mama went with him, 239
但我受够了 所以他们就放过了我 but I'd had enough and they emancipated me. 240
-靠 他们好酷啊 -是啊 没错 - Damn, that's pretty cool of them. - Yep, it was. 242
好了 咱们把作业先搞定 Anyway, let's get this work out of the way. 243
嘣 天啊 Boo! Oh, god! 245
要不要让我上车啊 我又不是妖怪 You gonna let me in? I'm not the boogeyman. 246
哇哦 你被一个小姑娘吓成这样 Wow, you let a little girl frighten you like that? 247
你算哪门子保安啊 What kind of guard are you? 248
-我没看到你 你也不应该 - Well, I didn't see you and you shouldn't be sneaking 249
偷偷摸摸靠近别人 -淡定 多好玩啊 up on people like that anyway. - Oh, relax. It was funny. 251
哇哦 Ooh, wow! 252
你在这干嘛呢 What are you doing out here anyway? 254
-不是应该在上课吗 -我来打个招呼 - Shouldn't you be in class? - I came to say hey! 255
马可斯说你在这儿工作 Marcus told me you worked out here. 256
是这样 I see. 257
是啊 第一天上学我们就成了搭档 Yeah, we got paired up on a thing on my first day. 258
这么快就有一两个朋友 挺好的 It's nice to have a friend or two already. 259
是啊 马可斯 Yeah, Marcus. 260
他很不一般 He's something. 261
怎么 你不喜欢他 What, you don't like him? 262
他从来都不 怎么说呢 不合作 He ain't never been, let's say, cooperative. 263
我觉得他挺好 Well, I like him just fine. 264
这就是你工作的一天 So, this is a day in the office. 265
是啊 Yeah. 266
也还凑合 Well, could be worse. 267
可以听一下午乡村音乐 多好 It's nice to get to listen to country music all afternoon. 269
你喜欢乡村音乐 You like country? 270
当然 Of course. 271
不过只喜欢纯粹的 Just the real stuff, though. 272
我爸留下一堆唱片 My pop left behind a bunch of records 273
我妈总会放卡特 梅尔 威利 and my mama would always play Carters, Merle, Willy. 274
诸如此类 Stuff like that. 275
那些是最棒的 Say, that's the best. 276
从小到大 你爸爸都不在身边吗 Your daddy wasn't around when you was growing up? 277
是啊 只有我和我妈 Mm, nah, just me and my mom. 278
你说话慢吞吞的 So that drawl. 279
德州 Texas? 280
-猜对了 -猜对了 - Yes! - You got me. 281
你从哪儿来的 Where you from? 282
到处跑 Here and there. 283
住过不少地方 Lived a bunch of places. 284
但没去过德州 Never been to Texas though. 285
那是个好地方 Yeah, it's a nice place. 286
除了整天坐在卡车里 So, besides sitting in this truck all day keeping 287
看着我们这些小崽子 你还干什么呢 汉克 all us kids in line, what else do you do, Hank? 288
没什么了 Not a whole lot. 289
我养了...养了几只龟 I got these, uh, I got these tortoises I take care of. 290
在阳台给它们搭了一个家 I-I built them a little home out on my patio. 291
真的吗 Really? 292
有点酷啊 That's kind of cool. 293
我还有一艘渔船 我停在亨利湖 And I got this little drifter too I keep tied up over at Lake Henry. 295
我早上常会去那里 静静地 I spend most of my mornings out there in the quiet, 296
抓点晚餐 trying to catch supper. 297
-很平静 -真不错 - It's pretty peaceful. - That sounds nice. 299
我一直都很喜欢钓鱼 I always loved to fish. 300
改天带你去 Well, we'll have to get you out there one day. 301
好啊 I'd like that. 303
嘿 这周末你要参加乔伊纳家的野餐会吗 Hey, are you going to the Joiner's cookout this weekend? 304
野餐 Cookout? 305
是啊 庆祝烈士纪念日 Yeah, to celebrate Memorial Day. 306
噢 是啊 对 Oh, yeah right, uh... 307
我...我... I g... I... 308
再看吧 Yeah, we'll see. 309
你应该来 多好玩啊 You should come. It'll be fun. 310
嗯 或许 或许我会去的 或许吧 Yeah maybe I, maybe I will. Maybe I will. 311
好 你就在这 Alright, well, you enjoy the rest of your day 312
慢慢享受剩下的时光吧 doing whatever it is you do out here. 313
-罗梅罗 -嘿 - Romero! - Hey! 314
你的酒 慢用 A drink for you, enjoy. 315
谢谢 Gracias! 316
亲爱的 给你一杯无酒精的 And for you, my dear, a virgin drink. 317
不是吧 Oh, come on. 318
只是为了负责 里面有加威士忌 It's just for liability. There's hooch in there. 320
67年平安夜 Christmas Eve, '67. 321
在乡村 距离越南新年还有一个月 In country, yeah, about a month before the Tet began. 322
我们几个人在卧铺上 打牌 喝酒 A group of us were in our bunks, playing cards, drinking whiskey, 323
努力忘掉自己没有在家过圣诞节 trying to forget that we're not home for Christmas, 324
有几个伙计是真喝高了 and some of the guys are really hammered. 326
你们知道我的 我们要活跃气氛 And you know me, we're going to lighten the mood, 327
反正尽量吧 or try. 328
于是我看着屋子里最郁闷的小杂种 So I look over at the bluest son of a bitch in the room. 329
跟他说 “嘿 吉米 拜托 And I go "Hey Jimmy, Jesus! 330
别一脸郁闷 圣诞老人又不会 Don't look so sad, there is no way Santa's gonna 331
解冻自己的老二 去干你老婆” thaw his pecker in time to nail your wife!" 332
-是啊 -什么时候讲都好笑 - Yeah. - That never gets old. 333
他们笑坏了 当然除了吉米 They got a laugh out of that. Except, of course, Jimmy. 334
几天后 可怜的家伙被炸飞了双腿 Poor bastard got his legs blown off a few days later. 335
哇哦... Wow... 336
敬吉米 To Jimmy! 337
-是啊 敬吉米 -敬吉米 - Yeah, to Jimmy. - To Jimmy! 338
谁要再来一瓶冰的 Who needs another cold one? 339
给我 乔伊纳太太 I'll take one too, Mrs. Joiner. 340
哎哟 我可真是开了眼了 Well slap my ass and call me Sally! 341
鬼祟汉克来参加社交活动 Hanky Panky at a social gathering! 342
嘿 Hey! 343
希望你们不介意我过来 I uh, I hope y'all don't mind me dropping by. 344
-不会 -当然不介意 - No! - No, of course not! 345
我们很高兴你能来一次呢 We're glad you could make it for once. 346
来吧 伙计 Come on, you. 347
别紧张 放松一下好吗 Take it easy. Relax for a while, okay? 349
嘿 汉克 Hey Hank. 350
嘿 乔茜 Hey Josie. 351
你来了可真好 It's nice to see you here. 352
乔伊纳夫妇说你从来不参加这种活动 Joiners said you never show to these things. 353
偶尔吧 Sometimes, I guess. 354
我很高兴你来了 因为我有个惊喜给你 Well, I'm glad you did because I have a surprise for you. 355
好吧 Alright. 356
是什么 What is it? 357
什么“是什么” 你觉得像什么 What do you mean "what is it?" What's it look like? 359
我也不知道 像个体育场 I dunno, some sort of stadium, I guess. 360
对极了 乌龟赛跑体育场 Hell yes it is. A turtle racing stadium. 362
你哪里弄来的 Where'd you get it? 363
我做的啊 I made it. 364
真假 No shit? 365
你还等什么啊 Well what the hell are you waiting for? 366
快把它们都抱过来啊 Go get those suckers. 367
快点啊 你个懒货 Come on, you lazy son of a bitch! 368
我在你身上下了重金呢 I put good money on you! 369
不是说不让你赌博吗 戈登 What'd I tell you about gambling, Gordon? 370
你闭嘴好吗 玛莎 这是友谊赌注 Oh will you shut up, Martha? It's a friendly wager. 372
汉克 你给我这只是不是有缺陷 Hank, did you give me a defective one? 373
那玩意根本不动啊 快跑啊 The fucking thing won't move! Go! 375
你自己选的 You picked him. 376
加油 弗朗辛 继续走 C'mon Francine. Keep moving. 377
好样的 亲爱的 There you go sweetheart. 378
-很好 看啊 -这...这只龟 - There you go, look at this. - Alright... This turtle. 380
这是只白痴龟啊 This turtle is a Goddamn idiot! 381
谁会赢呢 Oh, who's gonna win? 382
-瞧瞧 -奈威尔 - Here we go. - Neville! 383
掉头 Turn around! 384
你在干什么啊 在往哪爬啊 What are you doing? What are you doing? 385
这只龟真他妈白痴 This turtle is a fucking idiot! 386
-比赛结束 结束了 -你这只笨龟 - It's over, it's over! - Oh, you stupid fucking turtle! 388
大家都知道 母龟是最快的 Everyone knows the female tortoise is the fastest. 389
没人问你 No one asked you. 390
粉色旅馆第一届年度烈士纪念日 And the winner of the first annual Pink Motel 391
乌龟赛跑的获胜者是汉克和他的弗朗辛 Memorial Day Turtle Race is Hank and his tortoise Francine. 392
弗朗辛 弗朗辛 弗朗辛 Francine! Francine! Francine! 393
我以前从没让它们赛跑过 都不知道它们能行 I never raced 'em before. I had no idea they'd do it. 395
反正它们也不用做什么 Yeah, well they didn't have to do much. 396
不过是朝着食物爬 Just go toward some food. 397
是 可这么多喝彩 尖叫 Yeah, but with all the hootin' and hollerin' 398
我以为是它们会害怕 I thought they might get scared. 399
戈登的龟是怕了 还不是他骂的 Well, Gordy's did but that's just because of his cussing. 400
听着 这次比赛显然有暗中操作 Listen, this race was clearly rigged. 401
-鬼祟汉克... -请不要这么叫我 - Hanky Panky here... - Please don't call me that. 402
什么 Huh? 403
请不要叫我鬼祟汉克 Please don't call me Hanky Panky. 404
我接受不了 I can't stand it. 405
老天啊 你怎么不早说 Oh for Christ's sakes, why didn't you say so earlier. 406
嘿 乔茜 Hey, Josie! 407
我想是找我的 Oh, I think that's for me. 408
好 我走了 Alright, I'm off. 409
非常感谢你们 玛莎 戈登 我玩得很开心 Thank you so much Martha and Gordy, I had a wonderful time. 411
不要客气 亲爱的 Oh, you're more than welcome, sweetheart. 412
怎么 你真的要走 What, a-are you sure you have to leave? 413
她在跟那个怪人讲话 She's talking to that fuckin' weirdo. 414
我们可以去吃个冰淇淋什么的 We can go and get some, some ice cream or something. 415
汉克 让她去找朋友吧 Oh Hank, let her go with her friends. 416
她已经跟成年人待太久了 She's been with the grown ups long enough. 417
祝你们今晚愉快 再次感谢 Y'all have a nice night. Thanks again. 418
好 晚安 Alright, g'night! 419
她是个好姑娘 She's a sweet girl. 421
-是啊 没错 -是个好姑娘... - Yeah, she is. Yeah, she is, she's... 423
她这种姑娘 能让一个成年男人 She's the, uh, kind of girl that could make a grown man 424
到处挨家挨户去敲门 have to go around and knock on all the doors in the neighborhood, 425
如果你懂我意思 if you know what I'm saying. 427
你不需要详细说 那样他们就不知道 You don't have to specify, so they don't know if, uh, 428
你是摸一个小孩子的禁地 if you were touching the no-no zone on some little kid 429
或是 那什么 or doing the 430
跟一个可能满18岁的辣妹 但是... With some hottie who could've been 18, but uh... 431
并没有 Wasn't. 432
不管是哪种... 都不好看 Either way, well it's.. It's not a good look. 433
好吧 乔伊纳先生 太太 Alright, Mr. and Mrs. Joiner. 434
谢谢 Thank you. 435
我真的很开心 I really enjoyed myself. 436
感谢你来 汉克 Thanks for coming by, Hank. 437
养成聚会习惯 Make a habit of it. 438
晚安汉克 Good night, Hank. 439
上帝保佑美国 God bless America. 440
是啊 上帝保佑美国 Yeah, God bless America. 443
好了 快把箱子打开 盖特 Alright, crack open that case, Gator, 444
我们嗨起来 and let's get this show on the road. 445
好滴好滴 Fuck yeah, fuck yeah. 446
好 乔茜 今晚不是要扮什么成年人 Right, now Josie, tonight there ain't none of that shit about being grown, 447
好吗 或是像淑女绅士一样喝酒 okay, or drinking like a lady or a gentleman. 449
我和盖特要教你 本地人是怎么喝酒的 Me and Gator here are going to show you how to drink like a local. 451
好啊 喝来看看 Oh, alright, let's see it. 452
来吧 C'mon. 453
敬你和我 Here's to you and me. 454
我们永远是死党 And best friends we'll always be. 455
但如果有分歧 But if we ever disagree, 456
操你丫 Fuck you! 457
我赢了 And here's to me! 458
嘿 去你的 Hey, fuck you. 459
你抢先一步 You got the jump on me. 460
狗屁 盖特 我赢得公平公正 Bullshit, Gator. I beat you fair and square. 461
好 到你了 Alright, it's your turn. 462
好 Alright. 463
得有人教教你们到底该怎么喝 Y'all need someone to show you how this is done proper. 464
是啊 好 Yeah, right. 465
赌什么 What's the bet? 466
如果我们赢 你就要跟我们热吻 Uh, well if either of us win, you gotta, you gotta suck face with us. 468
你们俩吗 Both of you? 469
只有赢的人 Just the winner. 470
-公平吗 盖特 -好 - That fair, Gator? - Yeah. 472
行 如果我赢呢 Alright, and what if I win? 473
你说 Uh, your call. 474
如果我赢 你们俩要摸我 If I win, you both have to feel me up. 475
隔着胸罩还是 Under or over the bra. 476
我无所谓 Doesn't matter to me. 477
好 Okay. 478
开始 Go. 479
这才叫本地喝法 And that is how a local does it. 480
好 谁先来 Well, um, who's first? 481
你们自己定 Up to y'all. 482
-妈的 -哈 笨蛋 - Aw, shit! - Heh, aw, you sucker. 483
我要伸进去 I'm going under. 484
好了 不行 Alright, nope. 485
你们俩根本就没想赢我 Both of y'all didn't try to beat me. 486
所以赌局作废 无效 So the bet is null and void. 487
搞毛啊 你干嘛拦着我 Oh, what the fuck? Why'd you stop me? 489
听到没 我们本可以摸她奶子的 You hear me? We could've been touching on her titties! 490
是 我听到了 听到了 Yeah, I hear you buddy, I hear you. 492
乔茜 Josie. 493
你要抽一根吗 Uh, you wanna smoke? 494
嗯 好啊 给你 Uh, yeah sure. Here you go. 496
所以你呢 你什么情况 So what about you? What's your deal? 498
我 靠 Oh, me? Shit. 499
没什么可说的 我们家很一般 Nothing really. Yeah, I ain't come from much. 501
估计以后也不会好到哪里去 And probably ain't gonna be much neither. 502
但我不介意 I don't mind though. 503
我喜欢简单 I keep it simple. 504
我喜欢打猎 喝啤酒 See, I like to hunt and drink beer. 505
我喜欢女人 威士忌 I like women, whiskey. 506
我喜欢打猎时喝啤酒和威士忌 I like, uh, drinking beer and whiskey while I hunt. 507
我还喜欢喝醉去钓鱼 And I also like to get drunk and fish. 508
你喜欢打猎 So you like hunting? 509
当然啊 Hell yeah. 510
靠 有次我徒手杀了一条蛇 Shit, I killed a snake with my bare hands one time. 511
胡说 Bullshit. 512
我发誓 Word to mother. 513
我就拿起来 直接扭断丫的脖子 Just picked it up and snapped the fucker's neck. 514
好恶心 That's gross. 515
怎么了 你不喜欢杀生 What, you don't like killing things? 517
哪怕是鱼 Not even fish? 518
哪怕是鱼 Not even fish. 519
不过人各有所好 But to each his own, and all that. 520
知道吗 汉克常去湖上钓鱼 Y'know, Hank likes to fish out on that lake a lot. 521
我他妈才不在乎那家伙在干什么 I don't really give a fuck what that guy does. 522
他或许哪天会带我去 He might take me for a ride some time. 523
跟我根烟 Lemme get a cig. 524
你们聊什么呢 So, what y'all talking about? 525
她跟我说 她朋友汉克 Ah, she was just telling that her friend Hank 526
有艘船什么的 has a little boat or something. 527
她打算跟他一起去湖上 She was fixin' to go for a ride with him out on the lake. 528
天啊 乔茜 我可不会单独跟那个变态出去 Well, Jesus Josie, I wouldn't go by myself anywhere with that creep. 530
特别是在湖上 你无处可逃 Especially on a lake. You can't go nowhere. 531
为什么啊 Why not? 532
我听过他来这之前的一些故事 Well, I've heard some stories about what he did before he got here. 533
比如 Like what? 534
残害尸体 拿来胡搞瞎搞的 Mutilating dead bodies and doing freak shit with 'em. 535
所以他独来独往 为了不让自己再犯 That's why he keeps to himself, so he don't do it again. 536
怎么 如果他干过那种事 What, you think they'd hire someone at the school 537
你觉得学校会聘用他吗 if he did shit like that? 538
显然他是没被抓住 Well, obviously he didn't get caught. 539
你们跟个小女生一样聊八卦 Y'all get wrapped up in gossip like a couple of school girls. 541
我们在这比你待得久 好吗 We've been here a lot longer than you, okay? 542
他就是有点不对劲 There's just something ain't right with him. 553
真不赖 伙计们 谢谢你们带我出去 Well, it's been real guys. Thanks for taking me out. 555
-是啊 -是啊 我们还要再赌一次 - Oh yeah. - Yeah, we gotta redo that bet, too. 557
行 回头见 Deal, I'll talk to y'all later. 558
嘿 乔茜 那个... Hey Josie, um... 559
明天不用上课 Seeing that we don't have school tomorrow, 560
想跟我 跟我去干点什么吗 you wanna, you wanna do something with me? 561
就是打发时间什么的 I mean, just like hang out or whatever? 562
嗯 好啊 Yeah, that'd be nice. 563
嗯好 我是说 没有盖特 Yeah, alright, I mean without Gator? 564
那我他妈明天要干啥啊 The fuck am I supposed to do tomorrow? 565
-是 我懂你意思 -好 - Yeah, I know what you mean. - Alright. 566
好 两点来接我 Alright, pick me up around two? 567
-好 没问题 -好 - Alright, you got it. - Okay. 571
汉克 Oh, Hank! 572
嘿 Oh, hey. 573
我正... I was just... 574
要去商店 Heading out to the store. 575
这么晚 This late? 576
是啊 明早的.. Yeah, all out of uh... 577
咖啡 牛奶都没了 Coffee and milk for the morning. 578
啊 必需品 Ah, necessities. 579
绝对的 Absolutely. 580
你今晚过得如何 How was your night? 581
很好 谢谢 你呢 Good, thank you. How was yours? 582
嗯 不错 Yeah, it was fine. 583
嘿 我想... Hey, I wanted to, urn... 584
我想谢谢你 I wanted to thank you. 585
谢什么 For what? 586
之前的比赛 For the race earlier. 587
你做了那个体育场 Y'know, building that stadium. 588
有段时间没有人对我这么好了 That's the nicest thing someone's done for me in a while. 590
这很有意义 It meant something. 591
小意思 Ah, don't sweat it. 592
很开心 乌龟也很可爱 It was fun, and those tortoises are so cute. 593
你现在知道了吧 That's what I was trying to tell you. 594
嘿 我什么时候能看看你造的栖息地 Hey, when am I gonna see that habitat of yours? 595
任何时候都可以 Any time you want, really. 596
我很想看看你都给它们做了什么 Well, I would love to see what you've built for 'em. 597
你要是想的话 现在就可以来看看 Well, you can come now and see if you'd like. 598
是啊 我也想 Yeah, I'd like that. 599
不过我喝太多了 我需要 But, um, you know I've had a few too many and I need 600
睡一觉 所以改天 to get some sleep, so, rain check? 601
好 Oh, yeah. 602
好的 Alright. 603
那晚安了 Night, then. 604
晚安 G'night. 605
小心开车 Drive safe. 607
汉克 Hank? 608
出来 Get out here! 609
看来有人对你不满 汉克 I think someone's mad with you, Hank. 610
不过别担心 这位神探科伦坡哥会调查的 But don't worry, fuckin' Columbo here is on the case. 611
「傻逼」
我讨厌那节目 Oh, I hate that show. 613
那不是我的重点 That's not my point.
谁会这么对你啊 汉克 Who the hell would do this to you, Hank?
我不知道 I have no idea. 616
傻逼 Spank. 617
还挺好笑的 You know it, it is kind of funny. 618
啪啪打屁屁 You know, like spank spank? 619
好了 打住 罗梅罗 Alright, c'mon, knock that off Romero. 620
好了 赶紧给擦干净了 Alright, just go get something to help clean this off. 622
是 老戈 Si, old Gor. 623
抱歉啊 傻逼 不 汉克 Sorry Spank. I mean Hank! 624
这是怎么了啊 The hell is going on out here? 625
没事儿 Oh, uh, nothing. 626
我正要去球场 我... I'm on my way to the course I'll... 627
回头见 I'll see y'all later. 629
这可不太礼貌 Well that's not very nice. 630
我去做准备了 I'm gonna go get ready. 631
今天有重要安排 Big day planned? 632
要去码头 Gonna head over to the marina. 633
我喜欢船 I like boats. 634
是啊 那里有 Yeah, they got those. 635
有点老旧了 不过有空你应该去看看 Little bit beat up, but, you should check it out some time. 637
好吧 祝你开心愉快 Well, have a good one. Enjoy your day. 639
嘿 汉克 Hey, Hank? 640
要人陪吗 Want some company?
「我到了 你在哪」 「和汉克出来了 回头再联系你」
抱歉 是马可斯 Sorry. It's Marcus. 643
马可斯 Marcus. 644
看啊 海龟岛 Oh, look. La Tortuga. 645
嘿 你应该买下来 Hey, you should buy it. 646
或许上辈子买过 Well, maybe in a past life. 647
现在不需要了 I don't need it now. 648
你就是把尸体都藏在那上面吗 That where you hide all them dead bodies? 649
什么 Huh? 650
学校里有一些你的传闻 There's some rumors about you at school, you know. 651
关于你的过去 About your past and stuff. 652
来这之前 没人认识我 No one knows about me before I came here. 653
那我怎么听说你和什么尸体有关 Then why do I hear some shit about you and dead bodies? 655
你应该重新考虑和什么人接触 You ought to rethink who you hang with. 656
我跟他说了 不是真的 Well, I told him it wasn't true. 657
那你以前是干什么的 So, what did you do before? 658
虽然不是肢解尸体 但是... Well, I wasn't cutting corpses, but I... 659
我干的事 确实是挺奇怪的 I did do something kind of weird, I guess. 660
想起来就不舒服 所以我就不想 Don't feel good to think about it so I don't. 661
比如 Like what? 662
我住在德州的亨茨维尔 你知道吗 I lived in Huntsville, Texas. You know it? 663
没听过 Never heard of it. 664
我想也是 Didn't think you would. 665
小地方 Small place. 666
没什么特别 Unremarkable. 667
但是那里有座监狱 处决的犯人数量 But there's a prison there that executes more people 668
超过全国其他任何地方 than anywhere else in the country. 669
我刚20岁 就在那工作了 I started working there when I was just 20 years old. 670
就是个普通的看守 Just a regular guard. 671
然后他们调我去了“约束组” Then they put me on the tie-down team. 672
那是什么 What's that? 673
就是字面上的意思 Just as it sounds, really. 674
我们负责把犯人绑在小床上 We was responsible for securing the inmate to the gurney, 675
勒紧带子 确保他动弹不得 tying down the straps, making sure he couldn't move. 677
静脉注射 IV's would go in, 678
帘子拉开 让人们能够看到 the shade would fly up so thepeople that came to see could watch. 679
最后说几个字 Last words were said. 680
然后医生打开开关 我们就 Then this doctor hits the switch and we just 681
看着一个男人 或女人 咽下最后一口气 watched a man or woman take their last breath. 682
天啊 好沉重 Jesus, that's heavy. 683
是啊 Yeah. 684
很沉重的一份工作 It was a heavy job. 685
你为什么离开 Why'd you leave? 686
发现我们弄死的一个人... Found out we killed someone... 687
不该死 Who shouldn't have been killed. 688
政府第一次承认这种事 First time the government ever admitted that happened. 689
真的吗 Really? 690
感觉总是听到DNA I feel like you always hear about DNA or 691
还是什么的 让人被送进死刑牢房 whatever getting people off death row. 692
是啊 死刑牢房 Yeah, off death row. 693
你不可能把人挖出来 说声“抱歉” Can't dig someone up and say "sorry." 694
是最近的事吗 Was it recent? 695
不是 好多年了 Nah, it happened years ago. 696
不过证据是几年前才出现的 But the evidence came to pass just a few years back. 697
我们谋杀了一个人 That guy we killed? 698
妈的 Shit. 699
我就是忘不掉 I just couldn't forget no more. 700
我收拾行李 丢上卡车 然后 I packed my bags, I threw'em in the truck and I 701
一路开 一直开 直到... drove and drove and drove 'til I... 702
我觉得远离了 'til I felt like quitting. 703
到了这 Landed here. 704
留了下来 Stayed. 705
我无法... I can't... 706
我无法想象看着那么多人死去 是什么感觉 can't even imagine what it was like watching all those people die. 708
我希望我也可以这样 I wish I couldn't either. 709
来吧 我们离开这 C'mon, let's get out of here. 710
好 Yeah. 711
嘿 谢谢你带上我 Hey, thanks for bringing me along. 712
我很开心 I really enjoyed it. 713
嗯 我也是 Yeah, me too. 714
太阳还没落山 The sun's still out. 715
不如回去之后 我们在泳池边上躺一会儿 Why don't we lay around the pool for a little bit when we get back? 717
我不怎么去泳池 Ah, well, I'm not much of a pool guy. 718
来嘛 一个人太没意思了 C'mon, it's no fun out there all alone. 719
我想晒晒太阳也无妨 I suppose a little sun wouldn't hurt none. 720
见鬼 我不行 Oh, hell no. I ain't doing it. 721
天啊 你得... Christ, you gotta... 722
来吧 Here we go now. 723
来吧 Here we go. 724
哦 嘿 Oh, hey there. 725
嘿 Hey. 726
在这儿很舒服 是不是 Feels nice out here, doesn't it. 727
是啊 Yeah. 728
确实 It is. 730
我从没来过这 I never come out here. 731
这个感觉很好 你可以放下一切 只是... It's nice you can just let everything slip away and just... 732
放松 Just relax. 733
是啊 Yeah. 734
听起来不错 That sounds good. 735
我可以尝试一下 I-I could use some of that. 736
你的泳裤再短一点就可以 Those swim trunks get any shorter and you'll be 737
参加欧洲海滩派对了 ready for a European beach party. 738
是啊 Yeah, eh... 739
你要是想跟一个不够年龄的人 If you're going to have some kind of illegal sex relationship 740
发生非法性行为 别在别人眼皮底下搞啊 with someone who is not of age, you don't rub everybody's nose in it. 742
该死的 玛莎 God damn it, Martha! 743
我们不是说过了 We talked about this. 744
-别多管闲事 -我怎么可以啊 - Just mind your own business. - Well how can I? 746
你看他们 一点也不知道收敛 Look at them, there is no discretion at all? 747
或许这就是重点 因为本来就没什么好躲藏的 Maybe that's the point. There's nothing to hide. 748
或许他们就喜欢在光天化日下这样 Oh, or they're hiding in plain sight. 749
哎哟 他们在光天化日下搞小动作 被你发现了 Oh boy, they're hiding in plain sight and you caught 'em. 750
能让我好好看比赛了吗 Will you let me watch the game? 751
去坐你的船 go for a ride on your boat? 752
-确实算不上是一艘船 -随便啦 - Well, "boat" is a bit of a stretch. - Oh, well, whatever it is. 754
咱们来个夜游 Let's go for an evening ride. 755
好 明天9点我来接你 Alright, I-I'll pick you up tomorrow around nine. 756
哟呼 Yoo-hoo! 757
-妈的 -嘿 玛莎 - Shit... - Oh, hey Martha. 758
下午好 乔伊纳太太 Good afternoon Mrs. Joiner. 759
我看到你们俩在这儿消遣 就想 I saw you two out here lounging and I thought 760
-给你们拿点喝的 -谢谢 - you'd might like a beverage. - Oh, thank you. 762
你可真有心 That's mighty kind of you. 763
没什么啦 Oh, it's nothing. 764
你们俩聊什么呢 So, what are you two chatting about? 765
抱歉亲爱的 Oh, excuse me dear. 766
-我们在说... -没什么 就是学校的事情 - Oh, we were just talking about... - No, just some school stuff. 768
停车场有人擅闯 之类的 There's been some break-ins in the parking lot and that kind of thing. 770
-这么严重 -是吧 - That sounds terrible. - It is?
你有抓到人吗 Well, did you catch 'em any? 773
还没 不过我有打算 Not yet, but I plan too. 775
我该走了 Well, I'd better get going. 776
-谢谢你饮料 -没什么 - Thank you for the beverage. - Oh, sure. 778
这么快 汉克 So soon, Hank?
是啊 我 我 我有事儿 Yeah, I got, uh, I got some, I got some stuff. 780
祝你下午愉快 汉克 Well you have a good afternoon, Hank. 781
你也是 You too. 782
鬼祟汉克 Hanky Panky! 783
抱歉 抱歉 叫习惯了 Uh, sorry. Sorry. Habit. 784
汉克 嘿 Hank, uh, hey. 785
我请你帮的那个忙... Where do we standon that, uh... 786
怎么样了 favor I asked you to do for me? 787
还在进行中 乔伊纳先生 Still working on it, Mr. Joiner. 789
鲜花 Flowers, huh? 790
今晚有大事 Big night tonight? 791
只是摆在家里的 Just for the house. 792
回见 See ya. 795
汉克 嘿 Hank, hey. 796
嘿 Oh, hey. 797
或许我打扮得有点隆重了 Maybe I, Maybe I'm overdressed. 798
我可以去换掉 很快就好 I can go and change, it'll take me just a sec. 799
嘿 你好吗 汉克 Hey, what's up Hank? 800
那是谁 Who's that? 801
是马可斯 It's Marcus. 802
听着... Listen, urn... 803
很抱歉 我去不了 I'm sorry, I-I can't. 804
今晚我没空了 I can't hang out tonight. 805
我跟他有个事 I've got this thing with him. 807
改天 Some other night? 809
好 Oh, yeah. 810
那是给我的 Those for me? 811
是啊 我... Yeah, I... 812
我想可以点缀一下你的房间 I just thought they might brighten up your place. 813
你真好 它们很漂亮 That's sweet. They're beautiful. 815
我 我会插起来的 I'll, uh. I'll get 'em in some water. 816
祝你今晚愉快 Have a good night. 817
「傻逼」 818
嘿 汉克 Hey! Hank! 819
现在别 Not now. 820
如果...如果你需要聊一下 You know, if uh, if you ever need to talk about anything... 821
我... I... 822
汉克 那是刀 Hank, that's a knife. 823
汉克 汉克 他们 他们只是孩子 汉克 Oh Hank, Hank, they're just, they're just kids. Hank! 824
汉克 Hank? 825
我能进去吗 汉克 Can I come in, Hank? 826
哦不用 谢谢 Oh, no thank you. 827
你坐我的桌子 就得给我喝酒 You sittin' at my table, you're gonna drink with me. 828
有什么可以帮你的 What can I do for you? 829
汉克 Well, Hank. 830
我和戈登担心你 Me and Gordy are worried for you. 831
是吗 That so? 832
我们跟你做邻居好几年了 We've been living by you for a few years now. 833
虽然对你的了解不多 We don't know that much about you. 834
但我猜最近你发生了一些事 I guess some of that's changed lately. 835
你以为你都了解我什么 What you think you know about me? 836
其实吧 乔茜跟我们说了一些 Actually, Josie filled us in a little bit about 837
你来这之前的生活 what you did before you came here. 838
在监狱 At the prison. 839
她可真是太有心了 That was awfully kind of her. 840
在我看来 这是个很艰难的营生 汉克 Sounds to me like a rough way to make a living, Hank. 841
不 并不是 No, not really. 842
我们杀死那些杀了人的人 We killed the people that killed the people. 843
就这么简单 It was that simple, really. 844
整天都和死人打交道 To be around death all the time. 845
看着生命离开一个又一个人的身体 To watch life leave another person's body. 846
靠 换做谁都会脑子里一团乱的 Hell, it's gotta mess with anyone between the ears, 847
懂我意思吗 if you know what I mean? 848
我很感谢你和乔伊纳先生的担心 I appreciate you and Mr. Joiner's concern, 849
但是 我清楚自己的工作 我需要做什么 but I know what my job was and what I had to do and all, 850
所以如果你是来旧事重提 我无意冒犯 so if you came here to rehash it, I don't mean to be rude, 851
但我真没什么兴趣 but I ain't got much interest in it. 852
我不是来旧事重提的 I'm not hereto rehash anything. 853
我是想说 或许找人帮帮你 I'm just here to say that it might be good for you to, 854
对你有好处 you know, get some help. 855
我会没事的 I'll be just fine. 856
多谢关心 I appreciate y'all's concern. 857
还有件事 One more thing. 858
我相信你很寂寞 汉克 Now, I'm sure you're lonely, Hank. 859
没人喜欢孤苦伶仃的感觉 No one likes to feel lonely in this world. 860
没人陪 没人在乎你和你的一切 Without a companion, no one to care for you or you them. 861
可一个未成年女孩 汉克 那不是答案 But a young girl, Hank, that is not the answer. 862
她是中学生 那是违法的 She is in high school and it would be illegal. 863
你以为事情会这么发展下去 You think that's what's going on? 864
我没说事情会这么发展 I'm not saying anything is going on. 865
我只是年纪大了 很清楚 I'm just old enough to know what it means 866
你看乔茜的那种眼神意味着什么 when a man looks at a girl the way you look at Josie. 867
而且她也不应该挑逗你的 And it ain't right for a girl to lead a man on, either. 868
我不清楚具体的细节 I don't know all the details, 869
我清楚的是你还没有疯狂到认为 but I do know you're not crazy to think that 870
你跟她有机会 我只是来告诉你不要那么做 there's a chance I'm just here to tell you not to do it. 871
不需要你担心 You ain't got to worry about that. 872
我们只是朋友 We're friends. 873
我不过是照顾她罢了 I've been just looking after her is all. 874
很好 Good. 875
-祝你今晚愉快 -你也是 - You have a pleasant evening. - You too. 877
汉克 你个王八蛋 Hank, you motherfucker! 878
我要捅了你 I'm gonna gut your ass! 879
我知道你在里面 王八蛋 I know you're in there you motherfucker! 880
-出来啊 -马可斯 冷静点 - Come out here! - Marcus, calm down. 881
好了 算了吧 C'mon, just forget about it. 882
算了 Forget about it? 883
那个变态他妈刺破了我的轮胎 That creep slashed my fuckin' tire! 884
-这他妈可不是普通的轮胎 -马可斯 拜托 我们走吧 - They ain't normal fuckin' tires! - Marcus, please, let's go. 886
你死定了 傻逼 听到没 You're dead, Spank? You hear me? 887
你他妈死定了 You're fuckin' dead! 888
你他妈太吓人了 马可斯 You're being a fucking creep, Marcus. 889
冷静一点 拜托 Just calm down, c'mon. 890
我送你回家 我送你回家 I'll give you a ride home. I'll give you a ride home. 891
嗯 好 Yeah, alright. 892
这事没完 傻逼 This ain't over, Spank! 893
听到没有 你个操尸的变态 You hear me, you corpse-fucking freak? 895
我真的很抱歉你的车搞成这样 Well, I'm real sorry about your truck. 896
嗯 我也是 Yeah, me too. 897
操蛋 Fucker. 898
不过除此之外 Other than that, though. 899
今晚很爽 It was a hell of a night. 900
是啊 确实 Yeah it was. 901
嗯 Yeah. 902
一个小时后 可以吗 So, about an hour okay? 903
-嗯 -你会来吗 - Yeah. - You'll be there? 904
嗯 会的 Yeah, yeah. I'll be there. 906
你吻了她 You kissin' her? 907
是啊 Yeah. 908
你他妈真走运 Oh, fuckin' lucky son of a bitch. 909
等会我再告诉你 我们还会干些什么 Just wait 'til I tell you what else we did. 910
滚蛋 Oh, get the fuck out! 911
闻闻我的手指 Yeah, smell my fuckin fingers. 913
你个变态 Yeah, you're sick! 914
是谁 Who is it? 915
乔茜 It's Josie. 916
我能进去吗 Can I come in? 917
我不是很想聊天 I don't feel much like talking. 918
我也不想 Me neither. 919
可是... But, um... 92
你有一瓶威士忌 而且 You got that whiskey right there and, 921
我还没看过你造的栖息地 所以我想 I still haven't seen your habitat so I figured 922
我们可以坐下来看看乌龟 喝喝酒 we could go sit with the turtles and have a drink? 923
哇噢 这里好棒啊 Wow, it looks amazing out here. 924
噢 它在那儿呢 我能拿起来吗 Oh, there he is! Can I pick him up? 926
请便 Go ahead. 927
天啊 真漂亮 Oh, God damn gorgeous. 928
-这是男孩还是女孩 -是女孩 - Is this the boy or the girl? - That's a girl. 930
她叫什么来着 What's her name again? 931
弗朗辛 Francine. 932
乌龟叫这个名字 真逗 That's a funny name for a tortoise. 933
其实想想 给乌龟取什么名字都很逗 Naming a tortoise anything is pretty funny if you think about it. 935
不 不 不 No no, no. 936
-坐在这儿 -你确定 - Sit here. - You sure? 937
请坐吧 No, please. 938
能给我来一口吗 Can I get some of that? 939
你敬畏上帝吗 汉克 You a God-fearing man, Hank? 940
不 Nah. 941
上帝从来都没用 Ain't never really had no use for a god. 942
那在房间里 看着那些人死的时候呢 What about in that room where you watched all those people die? 944
那里也没有上帝 Ain't no god in there. 945
尽管有牧师在旁边祷告 Even with the priest reading his rites? 946
没有 No. 947
我小的时候在学校 You know, in school when I was little, 948
他们教我什么是上帝 天堂 地狱 所有这些 they used to teach us about God, heaven, hell. All that. 950
我会跟我妈讲 讲我学了什么 And I'd tell my mama about it. About what I learned and 952
我想要去天堂和耶稣上帝在一起 how I wanted to go to heaven and be with Jesus and God.
你知道她跟我说了什么吗 And you know what she'd say to me? 954
她说 She'd say 955
“乔茜 没有上帝 "Josie there ain't no god.
就算有 And even if there is,
他也是个混蛋 根本没有善待你和我” he's a fucked up asshole who ain't never done right by you or me."
我就看着她 And I'd just look up at her.
瞪着一双大眼睛 根本不知道那些话的意思 These big wide eyes not even sure what all the words really meant. 960
尽管我还是学了那些 Eventually I learned though, 961
可没有一天 我不会想她对我说的话 but not a day goes by that I don't think about what she said to me. 962
你相信她 You believe her? 963
我不知道 I don't know. 964
我想我也不在乎吧 Don't care so much either, I guess, just 965
不过也一直很纠结 something that always stuck with me. 966
她现在在哪 Where's she at now? 967
死了 Dead. 968
我很遗憾 I'm sorry to hear that. 969
我也是 Me too. 970
你刺了马可斯的轮胎 You slash out Marcus' tire? 971
他没那么坏 He ain't that bad of a guy. 972
你们只是需要坐下来喝个啤酒 把你俩之间的 Y'all just need to sit down and have a beer and straighten out 973
-过节都说清楚 -最近是怎么回事 - whatever's been going on with you two. - hat's going on lately? 975
你 With you? 976
我擅作主张了 I took the liberty. 977
谢谢你过来 马可斯 Thanks for coming, Marcus. 978
没什么 No problem. 979
汉克 我让马可斯来的 你们俩可以 Hank, I asked Marcus here so you two could talk 980
把话都说开 about whatever's been going on 981
或许达成某种协议 and maybe come to some sort of an agreement? 982
我想马可斯是有话说的 I believe Marcus has a few things to say. 983
是啊 Yeah, well, uh. 984
抱歉我骂你傻逼 涂花了你的卡车 Sorry I call you Spank and that I messed with your truck. 985
还有呢 And? 986
还有你的船 And your boat. 987
那样不对 我不会再找你的麻烦了 That wasn't right. I'll stop messing with your stuff. 989
谢谢 Thank you. 990
汉克 Hank? 991
抱歉刺了你的轮胎 Sorry about your tire. 992
我会帮你换好的 I'll replace it. 993
希望我们以后可以互不打扰 Hope we can stay out of each other's way. 994
当然可以 Sure we can. 995
不过我会时不时过来 But I'll be over here sometimes though. 996
我们能和平共处吗 Think we can be civil? 997
我不觉得有何不可 I don't see why not. 998
好 Alright. 999
在学校也适用吗 That extend to school too? 1000
嗯 是的 Yeah, it does. 1001
感谢 I appreciate that. 1002
瞧 也不是很难吧 See? Wasn't so hard. 1004
我们来“一酒泯恩仇” Let's seal it with a drink. 1005
坐着 我来 Sit, I've got it. 1006
在湖上有什么好收获吗 Catch anything good out on the lake? 1007
很不错 Good enough. 1008
我...我可以捕到好几天的晚饭 I can... I can get dinner for a few days. 1009
你也钓鱼 You fish? 1010
是的 Yeah. 1011
嗯 我还喜欢打猎 Yeah, I also like to hunt. 1012
为和解干杯 To detente. 1014
干杯 Cheers? 1015
你都猎什么 What you hunt? 1016
什么都行 Whatever. 1017
只要喘气的 我都杀 If it breathes I'll kill it. 1018
前一阵买了这个 I got this a while back. 1019
老天啊 Dear lord. 1020
让我看看 Let me take a look at that. 1021
真漂亮啊... What a beautiful... 1022
是啊 Yeah. 1023
好漂亮 So beautiful. 1025
真是... It's so... 1027
有什么遗言吗 Any last words? 1028
汉克 Hank. 1029
没事的 It's okay. 1030
别挣扎 Don't struggle. 1031
不 Oh no... 1032
17年前 我4岁生日时拍的照片 Picture was snapped 17 years ago on my 4th birthday. 1033
3个月后 他们把他带走了 They took him away three months later. 1034
我想我是习惯了 Guess I just got used to it. 1035
接下来的6年 我们每个月去看他几次 Next six years or so we'd visit him a few times a month 1036
告诉他外面的情况 and tell him what was going on. 1037
我学校里的作业 我的足球比赛 How my school project went, how my soccer game was. 1038
我爸在牢里 My daddy was in jail. 1039
变成了很平常的事 It just became normal. 1040
他虽然不在家 但他还活着 He wasn't home but he was alive. 1041
可后来他连人都不在了 And then he wasn't even that anymore. 1042
我看着你把他绑起来 I watched you strap him down. 1043
是啊 Yeah. 1044
我妈应该是一时糊涂 把我带了过去 My mama probably didn't use the best judgment bringing me there, 1045
她要我看着你们会对他做什么 but she wanted me to see what y'all were gonna do to him. 1047
一个无辜的男人 To an innocent man. 1048
她凑过来对着我悄悄说 She leaned over and whispered in my ear, 1049
“那些男人都是懦夫” "Those men are all cowards." 1050
然后他们问他是否有遗言 Then they asked him if he had any last words. 1051
还记得他说了什么吗 Do you remember what he said? 1052
“你们每一个让我躺在这的人” "To all of you that put me here." 1053
“你们都会有更惨的下场” "You will meet a fate far worse than this." 1054
继续 Keep going. 1055
“你们会承受远想不到的痛苦” "You will suffer in ways you never thought possible." 1056
“我跟你们保证” "That I promise you." 1057
你看到了什么 汉克 What are you seeing, Hank? 1058
没什么 Nothing. 1059
你不是个坏人 You ain't a bad guy. 1060
事实上 我知道你很内疚 Truth is, I know you're actually sorry. 1061
我知道你也很折磨 这事让你痛苦 I know it torments you. It eats at you. 1062
我干掉的其他几个人 The others I've done... 1063
他们都是继续过他们的日子 They just went on with their lives. 1064
忘掉了自己做过的事 They got off on what they did. 1065
一群混蛋 Sick fucks. 1066
但我让我爸的话成真了 But I've made sure daddy's words came true. 1067
他们死得很痛苦 They've suffered. 1068
接下来的每一个也都会的 Same goes for anyone I do after this. 1069
你不会 Not you. 1070
没有痛苦 No suffering. 1071
只有平静 Just peace. 1072
两分钟后 我流血身亡 I bled out in under two minutes. 1073
她全都嫁祸给了马可斯 She set up Marcus pretty bad. 1074
看看现场 I mean, look at the scene. 1075
他很难解释清楚 不是他杀了我 He's going to have a hard time explaining he didn't kill me. 1076
玛莎和戈登被叫去做笔录 Martha and Gordy were asked to give a statement. 1077
戈登 他说了一些 Gordy, he told 'em some stuff about 1078
我和乔茜还有马可斯之间的事 what was going on with me and Josie and Marcus. 1079
那些恶作剧 妈的 The pranks and... Well, shit. 1080
我如何渴望乔茜 又嫉妒她和马可斯 How I lusted after Josie and was jealous of her and Marcus. 1081
我都不知道自己现在在哪 I ain't sure where I'm at now. 1082
既没什么 又有什么 There ain't something, but there ain't nothing either. 1083
我不恨乔茜 I got no malice towards Josie, 1084
不管她究竟叫什么 不恨她杀了我 or whatever her name is, for what she did. 1085
那些年 我为德州 I mean, all them years I took part in evening 1086
创下了记录 the score for the state of Texas. 1087
可我们处决了一个不该被处决的人 But when we settled one that wasn't meant to be settled, 1088
我们没有承担任何后果 nothing happened to us. 1089
她不过是纠正了错误 She's just rectifying that. 1090
至于乔茜 And as for Josie... 1093
要喝点什么 May I help you? 1094
威士忌 Whiskey. 1095
下午好 小姐 Good afternoon, Miss. 1096
你要就这么坐着 还是请我喝一杯 You gonna just sit there, or are you gonna buy me a drink? 1098
嘿 给我们来两杯威士忌 两杯啤酒 好吗 Hey Stump, get us a couple of whiskeys and a couple of brews, huh? 1100
我是马修 Name's Matthew. 1101
很高兴认识你 马修 我是弗朗辛 Nice to meet you Matthew, I'm Francine. 1102
欢迎来到亨茨维尔 Well, welcome to Huntsville.